في الوقت الرهن قد تضطر الحاجة أيًا منا إلى ترجمة نص مكتوب على صورة ما ، سواء لملصق تجاري أو لشرائح عرض تقديمي أو لصورة مادة علمية مأخوذة من دفتر ملاحظات زميل الدراسة، ومهما كان السبب، فإن الأمر بالغ الصعوبة لو أراد الواحد منا إعادة طباعة المكتوب بغرض نسخه وترجمته. والحل كان بابتكار أدوات تكنولوجية تعتمد على تقنية الـ (OCR) (تقنية التعرف الضوئي على الحروف) التي ترصد النص الموجود في الصورة وتعالجه ليعاد إلى حالة النص. مما يتيح مسح المقالات المطبوعة ضوئيًا واستخراج النصوص من الصور، مما يجعل من السهل استرداد المحتوى النصي من الصورة وتعديله دون كتابة كل شيء يدويًا. وبالتالي توفير الوقت والجهد. فما هي خطوات ترجمة الصور؟
أداة UPDF تعد أفضل المقترحات لهذا الغرض لما تتميز به من سرعة في الأداء ودقة في الترجمة وأمان في المعلومات
طرق بسيطة لترجمة الصور
يمكن ترجمة النصوص الموجودة في الصور بخطوات بسيطة من خلال استخدام أي من الأدوات والتطبيقات التالي ذكرها:
-
أداة Google Photos
تعتمد أداة Google Photos على التحليل المرئي، ولترجمة النص الموجود في أي صورة ما على المستخدم سوى اختيار الصورة ثم النقر على رمز Google Lens. وبعد الانتظار لوقت قصير حتى يكتمل تحليل العدسة. بعد ذلك يجب اختيار تحديد النص من النافذة المنبثقة ليُترجم النص إلى اللغة المطلوبة، ومما يميز هذه الأداة إمكانية ترجمة موقع ويب كاملاً إلى اللغة المطلوبة بكل سهولة.
-
تطبيق Google Translate
ما يميز تطبيق Google Translate أنه من أهم التطبيقات التي تترجم الصور بخطوات بسيطة، كما أنه مجاني الاستخدام ومتاح لمستخدمي Android وiPhone. كما يدعم ترجمة المحتوى النصي ترجمة فورية إلى 94 لغة مختلفة في الصور وذلك بمجرد توجيه الكاميرا إلى الصورة. ويتيح التطبيق إلغاء تنشيط الوظيفة الفورية والانتقال إلى وضع المسح الضوئي بدلاً من ذلك. ولا يتطلب الأمر غير توجيه الكاميرا إلى المحتوى المكتوب، ثم الضغط على مفتاح الكاميرا. ثم اختيار تحديد الكل، ثم تحديد النص المراد ترجمته وتظليله يديويًا. كما يسمح أيضًا بتحميل الصور من استديو الصور إلى التطبيق. ومن الأمور التي تجعل هذا التطبيق عمليًا هو إتاحته تنزيل حزمة اللغة التي يحتاج إليها المستخدم وتثبيتها ليتمكن من استخدام التطبيق في أي وقت لا يوجد فيه اتصال إنترنت
-
تطبيق آبي TextGrabber
لطالما كانت شركة Abbyy من الشركات الرائدة في التعرف البصري على الحروف كتقنية لترجمة الصور. وهذا التطبيق ماسح الضوئي للصور والترجمة يتيح إمكانية التعرف على النصوص بأكثر من 60 لغة دون الاتصال بالإنترنت، وكترجمة مباشرة على شاشة الكاميرا مباشرةً يدعم حوالي 100 لغة في حال الاتصال الإنترنت 10 لغات مختلفة دون الاتصال بالإنترنت.
-
تطبيق Microsoft Translator
ما يميز تطبيق Microsoft Translator كونه مجاني يترجم النص من الصور إلى أكثر من 70 لغة مختلفة، وهو مصمم لمستخدمي Android وiPhone. وكل ما يتطلبه الأمر فتح الكاميرا والتقاط صورة النص المطلوب حتى يعمل التطبيق. وعلى عكس برنامج الترجمة من Google، لا يقدم مترجم Microsoft ترجمة فورية. كما يعالج Microsoft Translator الصور بتنسيق عمودي أو أفقي، مما يجعله مثاليًا عند الحاجة إلى التقاط محتوى مكتوب أطول. كما يميزه إمكانية تنزيل اللغات وتثبيتها للاستخدام دون اتصال بالإنترنت.
-
أداة 2OCR
من أهم التطبيقات التي توفر خدمة ترجمة الصور بخطوات بسيطة تطبيق 2OCR المجاني عبر الإنترنت، الذي يستخدم التعرف البصري على الحروف والذي يترجم النص العربي من الصور والمستندات الممسوحة ضوئيًا للتحرير أو التنسيق أو الفهرسة أو البحث أو الترجمة. وهو يدعم أكثر من 100 لغة. كما يقدم 2OCR تحليلًا للمستندات المتعدد، وهو مجاني بنسبة 100%، وله تحميلات غير محدودة، ودون الحاجة إلى تسجيل حساب فيه.
-
أداة Image Translator Online
من أفضل طرق ترجمة الصور بخطوات بسيطة استخدام Image Translator Online الذي يستخرج النص من الصورة ويترجمه خلال ثوان مع ضمان الدقة العالية، وذلك بخطوات بسيطة تتطلب أولًا تحميل الصورة إلى مربع الانتظار إما بتحميلها من الجهاز أو نسخ رابط للصورة URL، ومن ثم الضغط على إرسال لتُعالج الصورة بالتعرف الضوئي على الحروف، ثم بعدها يستخرج النص من الصورة لترجمته ومن ثم حفظه. وبمجرد أن يوفر التعرف الضوئي على الحروف (OCR) نصًا مستخرجًا، يُفعل زر الترجمة، وكل المطلوب النقر على الزر الذي يتيح ترجمة النص إلى أكثر من 90 لغة.
ومما يميز هذه الأداة موثوقيتها ودقة ترجمتها مقارنة بالأدوات الأخرى، كما لا تتطلب تسجيل الدخول أو تنصيب الأداة على الجهاز لأن الأداة متوفرة في موقع ويب للتطبيقات عبر الإنترنت،كما أنها مدعومة لأجهزة Windows وMac وiPhone وAndroid وأجهزة الكمبيوتر اللوحية أيضًا. وكل ما يتطلبه الأمر فتح أي متصفح مثل Google Chrome وFirefox وOpera وما إلى ذلك، للتمتع بخدمات مترجم الصور مجانًا.
-
تطبيق Photo Translator -CamTranslate
يعد تطبيق CamTranslate المجاني أداة قوية تساعد على ترجمة نص الصورة إلى جميع اللغات بخطوات بسيطة. كما يقدم التطبيق ترجمة دقيقة للنص باستخدام الكاميرا. كما أنه مثالي لترجمة جميع اللغات. ويمكن باستخدام التطبيق ترجمة الصورة ببساطة عن طريق التقاط صورة لها. إذ يحوّل التطبيق النص الموجود في الصورة الملتقطة إلى اللغة المحددة. كما ترجمة متعددة اللغات خاصة للغات الأكثر شيوعًا، الإنجليزية والإسبانية واليابانية والصينية والكورية والروسية وغيرها الكثير.
-
تطبيق UPDF
تطبيق UPDF هو الخيار الأول والأفضل لترجمة الصور. لما يتمتع به من مميزات؛ فهو من أكثر البرامج تقدمًا، بالإضافة إلى أنه مدعوم بالذكاء الاصطناعي؛ إذ يمكنه استخراج النص بذكاء من الصور من خلال تقنية التعرف الضوئي على الحروف (OCR). بعد ذلك، يمكن لمترجم الذكاء الاصطناعي (UPDF AI) ترجمة النص إلى أي لغة يختارها المستخدم.
وأهم ما يميز UPDF هو إمكانات ترجمة الصور فائقة السرعة، والدقة العالية في اكتشاف النص بفضل تقنية الـ (OCR) يحول النص الموجود في ملف الصورة إلى نص قابل للتحرير والبحث. ومن أبرز ميزاته
- يوفر ترجمة أصلية باللغة التي تختارها مع فهم سياقي مناسب.
- يدعم جميع تنسيقات الصور شائعة الاستخدام، بما في ذلك JPG وJPEG وPNG وBMP وGIF وTIF وTIFF.
- يدعم ترجمة النص إلى أي لغة، مثل الإنجليزية إلى الصينية والكورية والإيطالية والروسية وغيرها، والعكس.
- يمكنه بسهولة اكتشاف وترجمة كميات كبيرة من النص في صورة، مثل صفحة كتاب ممسوحة ضوئيًا.
- يمكنه ترجمة صور متعددة في وقت واحد.
- يوفر واجهة سهلة الاستخدام تعتمد على النقر.
- لا يحمل ملفات الصور الخاصة بالمستخدم عبر الإنترنت ويوفر ترجمات آمنة.
- يتوافق مع جميع أنظمة التشغيل الرئيسية الأربعة: Windows، وMac، وAndroid، وiOS.
- يدعم ترجمة المستندات الممسوحة ضوئيًا أو القابلة للتحرير إلى لغات أخرى.
باختصار، UPDF هي أداة ترجمة لغة الصور الأكثر ثراءً بالميزات لتلبية احتياجات الترجمة البسيطة والمعقدة تقريبًا.ولا يتطلب استخدامه سوى خطوات بسيطة تبدأ بتنزيل وتشغيل UPDF على جهاز الكمبيوتر. ومن الشاشة الرئيسية، النقر فوق ملف > إنشاء > ملف PDF من الصورة > تحديد الصورة وتحميلها. أما الخطوة الثانية فتتطلب الضغط على "OCR" من الشريط الجانبي الأيمن. وتحديد لغة نص الصورة والتفاصيل الأخرى ومن ثم النقر على "تنفيذ التعرف الضوئي على الحروف". سيستخرج UPDF النص ويجعله قابلاً للتحرير. وأخيرًا تحديد النص من الصورة المراد ترجمتها والنقر فوق UPDF AI > ترجمة > اختر لغة الترجمة. وسيترجم UPDF النص المحدد وسيسمح للمستخدم بنسخ النص.
يجب أن تترجم الأداة نص الصورة باللغة المطلوبة بدقة عالية مع قدرة على فهم للسياق.
اختيار أفضل مترجم للغة الصور
هناك عوامل مختلفة يجب مراعاتها عند اختيار أداة أو تطبيق مترجم الصور، وفيما يأتي بعض من أهمها:
- يجب أن تكون الأداة سهلة الاستخدام ولها واجهة تعتمد على النقر.
- أن تدعم لغات عديدة، بل جميع اللغات المنطوقة تقريبًا.
- أن تمتلك الأداة القدرة على اكتشاف كل النص في الصورة، بغض النظر عن جودة الصورة.
- يجب أن تترجم الأداة نص الصورة باللغة المطلوبة بدقة عالية مع قدرة على فهم للسياق.
- أن تترجم محتوى الصور على الفور، بغض النظر عن طول النص.
- يجب أن تدعم الأداة جميع تنسيقات الصور شائعة الاستخدام، مثل JPG، وJPEG، وPNG، وغيرها.
- يجب أن تعطي الأداة الأولوية لأمن البيانات وخصوصية المستخدم.
كانت هذه قائمة بأفضل أدوات ترجمة الصور بخطوات بسيطة، سواء كانت تطبيقات للأجهزة الذكية أو أدوات متاحة عبر الإنترنت أو برامج تتطلب تنصيبًا على جهاز الحاسوب، فإن أداة UPDF تعد أفضل المقترحات لهذا الغرض لما تتميز به من سرعة في الأداء ودقة في الترجمة وأمان في المعلومات بالإضافة إلى العديد من الميزات الاخرى، ولا يتبقى سوى أن يختار المستخدم ما يلائمه من الأدوات وما يلبي حاجته.
