تعتبر اللغة البنغالية من أكثر اللغات المنتشرة في العالم، حيث يتجاوز عدد المتحدثين بها حاجز الـ 200 مليون، بينما مسألة إيجاد مواقع ترجمة من العربية إلى البنغالية، تحتاج إلى مزيد من البحث في ظل قلة الاهتمام بالترجمة بين اللغتين.
وينتشر متحدثو اللغة البنغالية في كل من بنغلاديش وشمال شرقي الهند، بينما ترتبط جذور اللغة البنغالية باللغة السنسكريتية وهي من اللغات الهندية الآرية.
وتوفر قلة من مواقع الترجمة المتخصصة، خدمات ترجمة من العربية إلى البنغالية، على الرغم من انها تحتل مرتبة اللغة السادسة عالميًا من حيث عدد المتحدثين الأصليين بها.
تتأثر اللغة البنغالية إلى حد ما، بلغات أخرى مثل العربية والفارسية، خصوصًا المسلمين ممن يتحدثون اللغة البنغالية، حيث توجد مصطلحات تحمل ذات المعنى بين اللغات، مما يدل على مدى تأثر جزء من البنغالية بلغات أخرى.
وتوجد عدة لهجات للغة البنغالية، الأمر الذي قد يصعّب مهمة الترجمة على المترجمين، في ظل عدد الأدوات والمواقع القليلة التي تدعم الترجمة من العربية إلى البنغالية.
قائمة أفضل 5 مواقع ترجمة من العربية إلى البنغالية
توجد بعض المواقع التي تتخصص في ترجمة اللغة البنغالية إلى لغات أخرى، ومنها العربية، فيما يبدو من الصعب نطق الأحرف البنغالية، خاصة أنها تُكتب بطريقة تحتاج إلى مزيد من الوقت لتعلم تهجئة حروفها.
ومن الجيد، أن يتم حفظ طريقة هجاء الأبجدية البنغالية من ثم التوجه لاستخدام ترجمة من العربية إلى البنغالية أو العكس، خاصة إن كانت المترجم يسعى إلى تعلم اللغة البنغالية.
تعتبر اللغة البنغالية من أكثر اللغات المنتشرة في العالم، حيث يتجاوز عدد المتحدثين بها حاجز الـ 200 مليون، أما من حيث أفضل المواقع المستخدمة من أجل ترجمة نص من العربية إلى البنغالية أو العكس، نذكرها وفق ما يلي:
-
موقع Google Translate
تكاد تكون خدمة Google Translate المقدمة من محرك البحث جوجل، أكثرها استخدامًا عند ترجمة أي نص من العربية إلى البنغالية أو لغات أخرى.
استخدام الموقع مجاني بالكامل، كما يتيح ترجمة الصور والمستندات والنصوص المنشورة في المواقع الإلكترونية، عبر إدراج روابطها.
من الممكن، ألا تكون الترجمة حرفية، لكن لا يزال استخدام موقع جوجل للترجمة، أكثر المواقع استخدامًا، ففي عام 2023، شهد الموقع أكثر من 129,60 مليون عملية بحث شهرية.
-
موقع Bing Translator
تشبه خدمة موقع Bing Translator إلى حد ما، الترجمة عبر محرك بحث جوجل، ومن يبحث عن ترجمة من العربية إلى البنغالية، فقد أضيفت اللغة البنغالية على الموقع منذ عام 2017.
ومن مميزات موقع Bing Translator، أنه يتيح ترجمة المحادثات الحية، إضافة لترجمة أية نصوص موجودة على مستندات Microsoft Office 365، مما يسهل على المستخدمين ترجمة أية نصوص خلال البحث والكتابة والتواصل.
-
موقع Yandex Translate
يصنف موقع Yandex Translate المقدم من محرك بحث Yandex الشهير، بين أفضل المنصات المستخدمة من أجل ترجمة أي نص من العربية إلى البنغالية.
ويدعم الموقع أكثر من 100 لغة حول العالم، كما يتيح أيضًا ترجمة الصور والمستندات، إضافة إلى خدمات ترجمة تخص الأعمال التجارية.
-
موقع Itranslate
يعد موقع itranslate من أشهر مواقع الترجمة، ويتوفر فيه ترجمة الكلمات والنصوص من العربية إلى البنغالية، إضافة إلى استخدام الموقع بالترجمة بين لغات أخرى.
ويوفر الموقع خدمات ترجمة النصوص والتسجيلات الصوتية والصور، إضافة لإمكانية الترجمة أوف لاين في الخطط المدفوعة.
-
موقع Easyhindityping
أيضًا يمكن استخدام موقع Easyhindityping من أجل الترجمة بين العربية والبنغالية، كما يوفر خدمات الترجمة بين اللغات الهندية والعربية.
ويشارك الموقع أهم الجمل المستخدمة وترجمتها من العربية إلى البنغالية، فيما يؤخذ عليه كثر الإعلانات المنتشرة بأرجاء الموقع خلال استخدامه، أما استخدامه فهو مجاني.
وتتيح الخيارات السابقة، ترجمة بنغالي عربي صوت أو فيديو أو مستندات، مما يسهل عملية ترجمة اللغة البنغالية إلى العربية، عبر أدوات سهلة وسريعة الاستخدام، بينما توجد بعض أدوات الذكاء الاصطناعي في الترجمة، قد تساعد أكثر في الترجمة بين البنغالية والعربية.
ويجدر الذكر، أن هناك تباينًا في مدى دقة الترجمة من اللغة العربية إلى لغات أخرى، فمثلًا الترجمة بين العربية والإنجليزية، قد تبدو أكثر دقة من الترجمة بين العربية ولغات أخرى.
يُقال إن اللغة البنغالية من أجمل اللغات في العالم، فخلال تصويت أجرته منظمة اليونسكو، جاءت في المرتبة الأولى بينما الهولندية والإسبانية جاءتا في المرتبتين الثانية والثالثة.
معلومات مهمة للمترجمين عن اللغة البنغالية
أكثر من 200 مليون متحدث باللغة البنغالية، وانتشار واسع لمتحدثي هذه اللغة في بلدان العالم، يجعل من مسألة التعرف على اللغة البنغالية، أمرًا مهمًا.
ومن أهم ما يمكن ذكره عن اللغة البنغالية، ما يلي:
- "جانا غانا مانا" هو عنوان النشيد الوطني الهندي المكتوب باللغة البنغالية، وهو من تأليف الشاعر البنغالي، رابندراناث طاغور، الحائز على جائزة نوبل للآداب.
- تضم اللغة البنغالية أكثر من 100 ألف كلمة، 60% منها خاصة، بينما 25% منها مشتقة من اللغة السنسكريتية، والبقية من لغات آسيوية أخرى.
- في عام 2002، أعلنت دولة سيراليون عن اعتبار اللغة البنغالية، واحدة من اللغات الرسمية الفخرية في البلاد، رغم أنها دولة تقع غربي أفريقيا، وبعيدة عن بنغلاديش والهند، حيث تتجاوز المسافة حاجز الـ 10 كم.
- اللغة البنغالية لا تميز بين الجنسين، حيث لا توجد ضمائر تميز الأنثى عن الذكر، لكن توجد مصطلحات مستخدمة مثل الأم والأب وغيرها.
- يتم تدريس اللغة البنغالية في جامعات على مستوى العالم، مثل جامعة هارفارد وتكسا ولندن وتورنتو وغيرها.
- ينتشر متحدثو اللغة البنغالية في كل من بنغلاديش والهند وباكستان ودول الخليج وبريطانيا والولايات المتحدة وأجزاء أخرى من العالم، مثلًا في السعودية يوجد أكثر من مليوني شخص يتحدثون البنغالية.
ويُقال، إن اللغة البنغالية من أجمل اللغات في العالم، بينما يتداول مدوّنون، أن اللغة البنغالية وخلال تصويت أجرته منظمة اليونسكو، جاءت في المرتبة الأولى بينما الهولندية والإسبانية جاءتا في المرتبتين الثانية والثالثة.
نصائح قبل ترجمة النصوص من العربية إلى البنغالية
لا شك أن بعض المهتمين باللغة البنغالية، يواجهون صعوبة عن إجراء ترجمة من العربية إلى البنغالية، السبب يكمن في صعوبة هجاء الأحرف البنغالية، إضافة إلى عدم الاطلاع على قواعد اللغة البنغالية.
ومن أهم النصائح عند ترجمة النصوص من العربية إلى البنغالية أو العكس، نذكرها وفق ما يلي:
- في البداية أن يتعلم المترجم هجاء الأبجدية، وكيف يتم نطق الحروف، وطريقة كتابتها.
- الاطلاع مليًا على قواعد الكتابة البنغالية، على الأقل، لمعرفة صياغة جمل قصيرة.
- الأفضل لمتعلمي اللغة البنغالية، أن يبدأوا تعلم الجمل شائعة الاستخدام، مثل عبارات التحية والأسئلة الشائعة وغيرها.
- التعرف على أصدقاء يتحدثون البنغالية كلغة أم أو كلغة ثانية، يسهّل عملية تعلم اللغة البنغالية، وبالتالي سهولة أكبر في الترجمة.
- استخدام قواميس ترجمة من العربية إلى البنغالية، أمر مهم للمترجمين بين اللغتين، ومن أهم القواميس، موقع lexilogos وتطبيق Bangla Dictionary وغيرها.
وتوجد العديد من المرادفات باللغة البنغالية، مشتقة من اللغة العربية أو الفارسية، مما يسهّل مهمة المترجم خلال عمليات الترجمة، بينما قد تكون قنوات اليوتيوب لتعلم اللغة البنغالية أيضًا، إضافة جيدة لمن يريد فعلًا إتقان الترجمة من العربية إلى البنغالية أو العكس.
ويجدر القول، إن الاطلاع أكثر على اللغة البنغالية، وحفظ بعض المصطلحات والجمل المستخدمة يوميًا، يساهم في سهولة التواصل مع المتحدثين الأصليين بهذه اللغة، فضلًا عن زيادة فرص العمل في الترجمة بين اللغتين، في ظل قلة عدد المترجمين، واعتبار هذه اللغة من أهم اللغات في العالم.
