لمَ المكسيك؟ ما الذي يدفعنا إلى قراءة روايات مكسيكية؟ لأن المكسيك ببساطة، وكأي بلد آخر، بلد مجهول بالنسبة لنا، ولأن الروايات وحدها ما يُتيح لنا التعرف على ما نجهله، أو تشكيل تصور أولي عنه على الأقل. وفي هذه المقالة وقفة مع 6 روايات مكسيكية يعود بنا بعضها إلى ماضي البلاد، ويكشف لنا بعضها الآخر جوانب مختلفة من حاضرها، إضافةً إلى نمط حياة سكانها. ناهيك عن تقديم حكايات قد تتقاطع، بشكل أو بآخر، مع حكاياتنا الشخصية.
1- بيدرو بارامو
لم يكتب خوان رولفو سوى رواية واحدة هي "بيدرو بارامو" (أثر، 2013/ ترجمة صالح علماني)، التي تُعد واحدة من أهم الروايات المكسيكية وأكثرها تأثيرًا في أدب أمريكا اللاتينية. وهي رواية غريبة سواء لناحية قصصها الموزعة على أزمنة مختلفة، أو شخصياتها الفريدة من نوعها، أو حتى طريقة السرد التي لم يسبق أن استخدمها أحد قبل رولفو. كما أنها من روايات الكولومبي غابرييل غارسيا ماركيز المفضلة، ويرى البعض أن تأثيرها عليه يتجلى في روايته "مئة عام من العزلة".
2- موت أرتيميو كروز
يتناول الروائي المكسيكي كارلوس فوينتس في روايته "موت أرتيميو كروز" (مؤسسة الأبحاث العربية، 1984/ ترجمة محمد عيتاني)، عدة مواضيع مرتبطة بتاريخ المكسيك والثورة المكسيكية وما ترتب عليها من تحولات اجتماعية وسياسية واقتصادية، من خلال قصة عسكري وسياسي مكسيكي يستعيد تفاصيل حياته على فراش الموت، ويُلقي عبرها الضوء على العديد من الأحداث الفارقة في تاريخ البلاد، كما يُبيّن كيف تُحوِّل السلطة ثوار الأمس إلى سياسيين فاسدين.
3- كالماء للشوكولاتة
تتحدث رواية "كالماء للشوكولاتة" (بلومزبري، 2015/ ترجمة صالح علماني) للروائية المكسيكية لاورا إسكيبيل، عن العلاقة التي تنشأ بين الحب والطعام حين يُتّخذ الأول كوسيلة للتعبير عن الأخير. فالرواية تحكي قصة تُحرم من الزواج بالرجل الذي تحبه بسبب تقليد مكسيكي يُجبر الفتاة الصُغرى على التفرغ لرعاية والدتها حتى وفاتها، فيقوم عشيقها بالزواج من شقيقتها ليكون قريبًا منها، وتتحول أطباق الطعام التي تُعدّها الفتاة إلى وسيلة لتبادل المشاعر بينهما.
4- معارك الصحراء
في صفحات قليلة لا تتجاوز 70 صفحة، يرصد الروائي المكسيكي خوسيه إميليو باتشيكو في روايته "معارك الصحراء" (الهيئة المصرية العامة للكتاب، 2016/ ترجمة سمر عزت)، تحولات المجتمع المكسيكي قبل وبعد الحرب العالمية الثانية، وخاصةً في ضواحي العاصمة مكسيكو، حيث ينتشر الفقر والبؤس والأمراض بسبب إهمال الحكومة التي يسلط الضوء على فسادها.
5- جيش المتنورين
توصف رواية "جيش المتنورين" (دار الخان 2019/ ترجمة محمد سالم) للروائي المكسيكي دافيد توسكانا بأنها رواية سريالية بسبب حكايتها الغريبة، وجمعها بين متناقضات عديدة منها الفكاهة والمرارة، الحزن والضحك. كما تُعد، للأسباب السابقة وغيرها، رواية عبثية كما هو حال بطلها.
6- بين المكسورين
"بين المكسورين" (عصير الكتب، 2023/ ترجمة محمد مهدي) للروائية المكسيكية ألاييدي بينتورا ميدينا، رواية تفيض بالمشاعر كونها تحكي قصة فتاة تستعيد ماضيها ذكرياتها البائسة عند عثورها على مجموعة صور تعود إلى تلك الفترة من حياتها مخبأة في غرفة شقيقها.
